منصة توليا ومهمتها في جمع الترجمات
تسعى منصة “توليا” إلى تجميع جميع الأعمال التي تم переводها من التركية إلى العربية تحت سقف واحد، وتوفيرها للقراء في مختلف الفعاليات الثقافية。
توضح مديرة المشروع مرام حنفي أن المنصة لا تقوم بطباعة الكتب بنفسها، بل تجمع ما تم طبعه في الدول العربية والعالم من ترجمات تركية إلى العربية.
تشير حنفي إلى أن القائمة الخاصة بالمنصة تتجدد باستمرار، حيث تُضاف الإصدارات الجديدة فور صدورها كل شهر، وتتم مراجعة العناوين القديمة لضمان عدم إغفال أي عمل.
تشير الإحصاءات إلى أن المنصة تضم 2018 عملاً مترجماً تم تسجيله رسمياً。
اهتمام الزوار بالكتب التاريخية والمتنوعة
خلال مشاركة في معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي، لوحظ أن الزوار يبدون اهتماماً خاصاً بالكتب التي تتناول التاريخ، خصوصاً تلك المتعلقة بالعهد العثماني.
بالإضافة إلى التاريخ، يقبل الجمهور على روايات وأدب أطفال مترجمين من التركية إلى العربية، ما يعكس تنوع الميول القرائية.
تؤكد حنفي أن المنصة تسعى لتعريف الزوار بأهم الأعمال المترجة وتوفير معلومات دقيقة حول كل إصدار.
معرض إسطنبول الدولي الحادي عشر للكتاب العربي
انطلقت فعاليات النسخة الحادية عشرة من المعرض في 15 أغسطس 2026 وتستمر حتى 23 من نفس الشهر، تحت شعار “الحكاية مستمرة” بمركز أوراسيا للمعارض والفنون في Yenikapi بإسطنبول.
يستضيف الحدث أكثر من ثلاثمئة دار نشر تمثل أكثر من ثلاثين دولة.
ويتوقع أن يجذب أكثر من 120 ألف زائر.
ينظم المعرض اتحاد الصحافة والنشر التركي، والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي، والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، مع رعاية إعلامية من وكالة الأناضول.
يتلقى الحدث دعم اتحاد الناشرين العرب المقره في القاهرة، ويهدف إلى أن يكون نقطة لقاء للناشرين، الأكاديميين، والطلاب العاملين في مجال النشر والثقافة.
