اكتساب ترجمة نادرة لرحلات ابن بطوطة
أعلنت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض عن حصولها على نسخة نادرة تُعتبر أول ترجمة إنجليزية مطبوعة لرحلات المستكشف المسلم ابن بطوطة. تعود هذه الترجمة إلى عام 1829م، أي قبل نحو مئتي سنة من اليوم.
محتوى الترجمة والتعليقات المصاحبة
أوضح البيان أن النسخة التي اقتناها المكتبة صادرة عن المستشرق البريطاني صامويل لي، الذي اعتمد في ترجمته على نسخة مختصرة من manuscript عربي محفوظ في مكتبة جامعة كامبريدج البريطانية. أضاف لي إلى النص مجموعة من التعليقات العلمية والتاريخية، بالإضافة إلى هوامش توضح الجغرافيا، النباتات، الآثار والشخصيات التي واجهها الرحالة خلال سفراته.
الأهمية التاريخية للكتاب وتأثيره على القارئ الأوروبي
يعد كتاب (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار) أحد أهم مؤلفات أدب الرحلات في التاريخ، ويُعرف أيضًا برحلة ابن بطوطة. يصف العمل أحوال الشعوب والحكام والعلوم، بالإضافة إلى تفاصيل اللباس والمأكولات وطرق تصنيعها، بعد أن قضى ابن بطوطة ثلاثين عاماً في التنقل عبر بلدان العالم. كلف السلطان أبو عنان المريني بتدوين هذه الرحلة فاختار فقيهاً أندلسياً انضم إلى بلاط بني مرين وهو ابن جزي الكلبي، وتم الإملاء بمدينة فاس عام 756هـ.
يُعرّف ابن بطوطة himself as محمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم اللواتي الطنجي، أبو عبد الله، وقد لقّبته جمعية كامبريدج بأمير الرحالة المسلمين. بدأ رحلاته وهو في الحادية والعشرين، وتنقل عبر شمال وشرق إفريقيا، وشبه الجزيرة العربية، والشام، والشرق الأدنى، والأندلس، وغرب إفريقيا.
يُذكر أن هذه الترجمة قد نُشرت بعد ذلك بعدة لغات عالمية، بما في ذلك السويدية، والبرتغالية، والفرنسية، والإيطالية، والإسبانية، والصينية، والألمانية.
